摘譯:體驗照片的一些方法 (4) 最終章
【攝影師有如在海攤撿拾瓶子，有些人不會想要打開瓶子研究，有些人會被瓶裡的訊息打動，但卻害怕......】 上圖: World War II aerial reconnaissance view, Umm el-Ghindel, Libya, ca. 1939-43
＜接上篇＞
《第三大類: 訊息類攝影解讀 / 第四大類Equivilants類型的照片》
第三大類: 訊息類攝影解讀步驟：
1. 先習得該領域的專業知識, 然後以紀實攝影的方式, 閱讀被攝物, 而非照片本身。通常這些照片都會伴隨著專家在一旁的解說 2. 接著,用審美的方式觀察它, 也許畫意攝影的方式可讀出一些東西 3. 陳述出來 範例: 以上圖的二次大戰空中偵察圖為例:
位於中東的空軍基地, 在被棄置之前, 以挖土機翻土, 以防被敵軍利用。此照片可能被這樣解讀: “挖土機以複雜的順時針方式, 在紅土地上翻土; 三台挖土機一起從A點開始出發，第一台挖土機開至B點 (最右邊的圓) 開始從圓心翻土，這位司機開的有些急躁” “ 第二及第三台挖土機一起開到C點 (右邊第二大的圓); 第二台司機軌跡開得較密" “第三台從C開到D點 (第三大圓)，司機好似藝術家，軌跡開得很漂亮” “三台都完成大圓後, 又各自畫了些小圓…..然後可能各自用了午餐再繼續; 但有點難以為繼, 所以只好改成從外面向內翻土, 導致後來的軌跡有點不整齊…
第四大類:Equivilants 至於要如何閱讀第四類Equivilants類型的照片呢?連我們自己都希望能有一套確定的方式來閱讀Equivalents 類型的照片!要討論此類照片, 就有點像在海邊撿到漂來的瓶子，裡面是什麼, 誰知道? 可能是一個字條、一個求救信號、或藏寶圖，或沈沒至海底的古文明歷史。
然而, 要從一堆照片裡, 區辨出哪一張是Equivilants類型的照片，實屬不易，特別它又與畫意攝影很像。在閱讀方法建立之前, 要先有辨識此類照片的標準。若是我們有機會能問問攝影師本人就好了!
Photo: 蘇厚文
不幸的是, 他們能提供的幫助不大。有些攝影師也是要等到照片洗出來之後，才注意到有東西打到他的心。有些比較敏銳的攝影師，在顯影時就會覺得有東西在那兒。還有些較有概念的攝影師，會直接在現場感受到: 有事情正在發生；而很可能一整個下午就這麼恍惚過去了；當時拍下的照片, 作為証據，是在告訴攝影師: 剛剛的那一切，不是夢境。
這些攝影師有如在海攤撿拾瓶子，有些人不會想要打開瓶子研究，有些人會被瓶裡的訊息打動，但卻害怕接下來的自我接露(self revelation)，因此封閉這類的經驗。只有少數的攝影師有足夠的好奇心與勇氣，刻意探尋，如同詩人華滋華斯(Wordsworth)所稱的: intimations of immortality (永生之暗示)。
事實上，辨認Equivilants類型的照片較安全的方法，是當你看到那張照片時，內心有一股說不出來的明顯感受。又或者是，在使用過前述各類的照片閱讀法之後，你仍被意猶未盡之感所折磨著。
關於Equivilants類型的照片, 在說了這麼多之後, 我們只能暗示你方向, 沒能給你清楚的方法。對於你的失望，我們深表同情。（全篇完）
摘譯自:<Some Methods for Experiencing Photographs> by Minor White and Walter Chappell. from ,Aperture vol. 5, no. 4, (1957);文章收錄於Aperture Magazine AnthologyThe Minor White Years, 1952–1976. Publisher: Aperture ( 2012). p.237-240
